Timing and Subtitles Brought To You by The Cursed Love Team @ Viki
[My Girlfriend]
[Episode 4][Fairy tales are not lying...]
Then we will read deeper on the program.
Sorry.
You indeed make yourself comfortable. Just sit there if it makes you more comfortable.
It's fine. We are just having a meeting.
Wherever you sit, it'll be the same. Sit.
Sorry.
Let's start.
It's been a while since I get in touch with the program "Love of Sandstorm."
Both the content and format of this program
are too old-fashioned.
What we need is to catch and accompany the trend that younger generation likes.
So we have to revise it.
Director, I want to make a small suggestion.
We've been working on our productions for so long now.
It's not easy to revise it now.
Furthermore, the target audience of the program is middle-aged people.
If we change our target to a younger audience, then our older audience–
I think what he's saying makes sense.
What do you think, Director?
Then what is your plan?
That's a good question. My answer to that is exterior reality show.
Sorry. I thought you have some brilliant ideas.
Seems like our Producer Chi is planning to hire whole bunch of celebrities
and let them have blind dates.
You don't have to worry about it.
I have a secret weapon.
[Can't Love Cafe]
The money I owe you is just over 3,000 yuan.
The rest, I will slowly return it.
I didn't come to talk about the debt.
If I wanted to talk about the debt, I could have asked in front of your home.
- What's the situation? - Envelope.
It probably won't be a confession again, right?
Such an old tactic.
I came today is to talk about a partnership.
Partnership?
The body moved forward and tiptoes are facing the front.
That means she is willing to approach.
To get down to business, you just want me to attend your
program to market it, right? Why should I have to go?
Because you are my best option.
I'm not interested.
Sorry.
They started arguing? The situation doesn't seem to be very good.
Relax. Just continue to watch.
Accident Payment List?
Medical fee. Driving school fine.
BMW maintenance. Flower shop.
This much.
A total of 270,000 yuan? Are you scamming me?
I don't mean anything else. It's reasonable for you to pay back whatever you owe.
As long as you are on the show, I can pay it for you.
I wanted to say...
- In fact everything I said was made up.- It's fake?
Yes. I temporarily made it up just for the gathering.
So it's all fake.
- Is this also fake?- Why do you have it?
Give it back!
Did you look at it? Give it back.
If I say that I didn't look at it, would you believe me?
How can you look at other people's belongings?
Do you know you're invading someone's privacy?
It was you who lied first.
- What are you doing?- What happened?
Do you know how over the limit he went?
He took my diary and didn't tell me!
I was looking for it for a long time.
What's wrong with you?
Whatever you have to say, say it nicely.
Women, calm down for a bit.
Ding Xiaorou, Miss Ding, Lady Ding,
I know that you are single.
I also know your curse. I also can't believe it.
But do you want to be trapped by the curse for your whole life?
You're only 20! You want to give up now?
Have you guys heard of Beauty and the Beast?
The prince who was cursed and became a beast
was trapped in the castle's dungeon.
I've already waited here for 15 years!
How come my princess still hasn't come?
It's just that he waited for a princess, but the one you're waiting for is a prince.
Is there anyone on this world who likes loneliness? They just don't like disappointment.
I think you are the same.
But just because we are scared, we can't give up our wishes.
If you do that, you will be rejected by happiness.
No matter how small the impact of our program is, it's still a door.
Rather than finding the person you love in the crowd, why don't you open the door?
Let people who love you come find you.
Ding Xiao Rou. I believe that your friends like my idea too.
I, Chi Xin, invite you to join us.
One, two, three.
As a representative of the PD team of Love of Sandstorm, I sincerely welcome you.
We have our boss,
and the secret weapon. Everything will be perfect now.
But you can't be too optimistic.
Yes. We can't be.
Even though we found a suitable woman,
still not finding a suitable man is not acceptable.
We have advertisements to find a man.
The key point is whether or not the cursed girl can find her true love and break the curse.
- So smart.- Killing two birds with one stone.
- Here, cheers! - Cheers!
[I am the cursed girl Ding Xiaorou, I don't want to fail on my thirty second love confession.]
[I will be waiting for you in Love of Sandstorm!]
Ding Xiao Rou. Calm down.
Let's go.
[I am the cursed girl Ding Xiaorou, I don't want to fail on my thirty second love confession.]
[I will be waiting for you in Love of Sandstorm!]
Look.
The cursed girl?
Is the curse legit?
It seems to be real.
It doesn't look like it's made up.
The girl seems nice.
How can she not find a partner?
Yeah. Looks pretty nice.
Yeah. It's weird.
[Chi Xin! I am going to kill you!]
Despite online advertisements, our focus is on buses and elevators.
How is the effect?
We received a lot of emails and phone calls.
After you filter the male guests' information, organize them and send it to me.
Okay.
Boss, we don't have budget. A lot of it go toward advertisements.
Furthermore, the budget for the location site...
We can only ask for sponsor. I will take care of it.
You should happily go.
Sometimes going to a reality show is also a way out.
What if it really works?
Don't be so sad.
I will give you my lucky face masks. UNIFON.
My skin always look goods after each use.
I am telling right now. It makes you look shiny.
You should cheer up.
What if you get lucky and meet your true love? Am I right?
Let's hope so.
Sasa, do you really think it's okay to be on this kind of show?
If you really can't make up your mind, how about I go for you?
Right. Bring this medicine.
If you feel disgusted and want to vomit, take a pill.
Sasa!
What are you thinking about? This is pills for motion sickness!
- The effect will be better if you take two.- Oh.
But for real, if something happens, make sure you tell me.
♫ Why is still loving someone feels so amazing ♫
♫ Maybe you put a spell on me ♫
♫ I am a popular girl but here's my number ♫
♫ Call me maybe you'll be close to me ♫
♫ I just can't believe that you're here ♫
♫ I just want to make you stay ♫
♫ You're making my heart go crazy now ♫
♫ Tell me, tell me, we're onto something ♫
♫ I want your lips now, I like your kisses ♫
♫ Tell me all your feelings, and you don't have to worry ♫
♫ Look at me baby, I'll hear your story ♫
♫ I just want you close to me baby ♫
[Excited!]
Let me tell you. It's your luck to meet me
in your first reality show.
You know the two popular celebrities, Jessica and Linda, right?
They ask me to be their makeup artist whenever they are on a show.
Miss, I just want to use the restroom.
Don't be so nervous.
The reality shows now are all full shooting.
Did you see that camera? It's now filming.
But you don't have to worry.
Reality shows are all fake. You just have to follow the script.
Also, I checked next door.
The male guests are all good-looking.
Really? I really need to use the restroom.
Ding Xiaorou!
Here is the prop.
I will tell you one final time.
Go onto the stage with the rose once you hear the music.
Okay? Let's go.
Give everyone a copy of the statement.
Zhou Xuan! Fix the position of the flowers.
I know!
Here. Move to the left.
OKay, all good now.
Boss. You're indeed amazing.
Only your visual can get us such a big filiming site.
- How is it going with the guests?- Don't worry. It's all arranged.
This episode will be about Beauty and the Beast.
Ding Xiaorou is the cursed beauty.
The opening will choose six out of twelve.
The female guest will hold six roses and choose six male guests.
Okay. Handing it to you.
Relax.
Let's go! The flower is in the wrong position. Align them.
[Love of Sandstorm]
♫ Cause my baby I'm the one ♫
♫ Let me fall in love with you again ♫
♫ Love someday will take us everywhere ♫
♫ When we get all gray ♫
♫ We could be in love once more, Baby ♫
Look. The first guy in the second row is so handsome.
The other one in the second row is also good-looking. He has such long legs.
How come she doesn't have any reactions?
Exactly. She just stands still.
We should use size large for this.
The shoe size should be 43.
How can I choose? They are all wearing masks.
What are you afraid of? Didn't Sasa teach you to look at their hips?
Only if Sasa is here...
- Now...- Why isn't she choosing?
I don't know.
She is taking so long. I am so anxious.
Zhen Zheng. Go tell her to hurry.
Okay.
- Don't enter the scene. - Don't worry.
♫ Why is still loving someone feels so amazing ♫
♫ Maybe you put a spell on me ♫
♫ I am a popular girl but here's my number ♫
[Look at my hand signals]
Left, left!
Left!
Go to the right!
Come. come.
She chose the one I like the most.
I also like him.
[Give him one flower]
♫ Look at me baby ♫
♫ I'll hear your story ♫
♫ I just want you close to me baby ♫
Ouch!
♫ Maybe you put a spell on me ♫
She finally remembers.
♫ I am a popular girl but here's my number ♫
♫ Call me maybe you'll be close to me ♫
Where is she looking at? She is embarrassed.
Exactly.
What's going on?
Uh.
♫ You're making my heart go crazy now ♫
♫ Tell me, tell me, we're onto something ♫
Is she going make her choices? I am so anxious.
Exactly. She's taking so long.
Cut!
Why aren't you choosing?
Sorry.
Perhaps it's because the filming crew didn't give us food yet.
I am a bit hungry so my brain is a bit messed up.
Why are you blaming on the crew for no food?
You will get your food earlier if you make your selections earlier.
Everyone is waiting on you.
You are wasting everyone's time.
You asked to give out roses. I finished giving them out.
What is this attitude?
Shoot.
Sorry. I have to go to the bathroom.
Boss. Now what?
Give them food!
Let's eat first.
No food is okay as well. Why so arrogant about it?
I can always eat noodles.
Xiao Rou. Hurry and eat.
No need. I don't have the qualification to eat.
Brother Xin asked me to give it to you.
It's fine. You should eat it, I already opened my noodles.
You're too welcomed. Then I will take it.
At least you still have some conscience.
Boss. I won't say anything about what Xiaorou had said earlier.
But problem exists on the matter of giving out food.
Cold food is not good for everyone.
It's only half an hour. Is it that cold?
If it's not cold, then why are you eating cup noodles?
Don't tear the seasoning bag yet!
Don't touch!
How do I eat without touching it?
Ah!
Put in the veggie bag first.
Add half of spoon of chili sauce to add flavor.
Boss. Boss.
I am just making cup noddles. Why do you have to talk so much?
How am I going to eat this?
I am so full now.
Xiaorou. Rest a bit and be ready for the next shooting.
Oh right. In order to prevent you from mistakes,
I prepared this for you.
It has the filming content and things to be careful of.
You must memorize it fluently. Okay?
This is so much.
I'm sorry. I'm going to the bathroom.
I've been standing a whole day for this cursed girl. I am so tired.
I heard that she will continue to choose later.
I saw her in real life. She seems normal.
She looks like a beauty on ads.
It seems like we got deceived.
Exactly. She thought she is like the king who is choosing concubines.
At least we didn't dislike her!
In the end, she dared to send out the five roses one by one.
What did she mean by that?
But I heard that if we reject her,
we will find our true loves in three days.
- Really? - That's why she is the cursed girl.
She already got rejected by thirty one times.
Let me tell you guys. I will reject her right at the spot if she chooses me.
Then I will see if the Cupid will shoot his arrow at me.
Leave it, leave it. You even believe in this kind of ad?
But I really admire those who didn't receive the flowers.
They can leave after they get their money.
Exactly.
Those who didn't have flowers are so lucky. They all can leave early.
- Brother Zhen. - What happened?
We looked everywhere. She is not in the makeup as well.
- She is not in the balcony. - We looked everywhere. We couldn't find her.
How can she be gone?
Hurry and go look.
I know! Hurry!
Ding Xiao Rou. Are you stupid?
Was that the first time you heard such things in your life?
If you are going to be sad and cry over something like that,
then you will drown in your own tears.
I am a window display designer.
Hello everyone.
I am Ding Xiaorou. I am twenty-five years old.
I am a window display designer.
Will I be able to meet my significant other?
Hello everyone. I am the cursed girl.
I am Ding Xiaorou.
Hello everyone. I am Ding Xiaorou.
I am twenty-five years old. I am a window display designer.
We can't contact Sister Xiaorou. What should we do?
She will be over there soon. Wait a while.
Ding Xiao Rou. Don't be like this.
You have to smile.
You are going on TV today.
You have to let everyone know how pretty your smile is.
Everyone is looking for you.
I am sorry. It's my first time to film a show.
I don't feel comfortable. So I keep wanting to use the restroom.
Humans all need metabolism. Let's go.
Don't be nervous.
Just think of the machines and staffs as air.
Understood?
Let's go.
- Why isn't she coming back?- Brother Zheng, hurry and think of a way.
How would I know?
- She is back.- Xiaorou is back.
Xiao Rou. What were you doing?
Yeah. We were looking for you for a long time.
It's nothing. I'm ready. We can start.
- Let's start the second round. - Okay.
Everyone, cheer up!
Xiaorou, keep fighting.
Hello, Everyone. I am Ding Xiaorou, 25 years old.
My profession is window display designer.
Like many people, I hope to realize my dream and establish myself in this city.
I hope to obtain my own happiness by participating in this show.
Boss, does she have problem in choosing?
♫ My promise to you ♫
Boss, is that considered a foul play?
Would you rather we do it over again?
Let's do the next scene.
It's you?
Are you okay?
Timing and Subtitles Brought To You By The Cursed Love Team @ Viki
My girlfriend.
[Can't Love - little playhouse]
- Hello. - Hi, how are you?
We are the production team for Love of Sandstorm.
Are you Zheng Ze?
Yes, yes, speak please.
Here's the thing. We've looked at your info.
All of us think you perfectly qualify for our requirements.
Congratulations.
Yes!
... on becoming one of our esteemed candidates.
- It's okay. - It's like this.
I'm calling you now to communicate about our contest's rules.
Please tell me.
Hello?
Are you listening? Hello?
I'm listening. I've remembered it all.
You can call me on any questions, okay?
I sent three photos with three different hair styles.
I would like to know which hair style was preferred by the female VIP.
I told you a very important rule just now.
All the male guests must wear a mask.
Therefore, the hair style isn't important.
Wear a mask?
By the way, you left the slogan field empty on the application.
What kind of era is this? We don't need slogans anymore.
Wait, "Unless I don't want to win, nobody can make me lose!"
nobody can make me lose!"
[Unless I don't want to win, nobody can make me lose!]
♫ The warmth after a rain brings a lemony fragrance ♫
♫ A slight smile lifts the mouth on a rainy day ♫
♫ Can't hide this indescribable love ♫
♫ There is only you and I left in this world ♫
♫ When I look at you, I don't think of anything else ♫
♫ But only want to protect you ♫
♫ You are the answer to all the questions ♫
♫ Misty rain and breezy wind, I'm making a promise with you ♫
♫ Leave the rainbow among the colors. When I open my eyes ♫
♫ Or before bedtime, I can always see ♫
♫ I have no resistance toward you ♫
♫ Remembering the feeling I had when we first met ♫
♫ Just like the rainbow ice cream ♫
♫ Your smile is my morning call ♫
♫ I'm here to break your singlehood curse ♫
♫ When you shine yourself, someone will stop and appreciate ♫
♫ This song is only sung for you ♫
♫ When I look at you, I don't think of anything else ♫
♫ But only want to protect you ♫
♫ You are the answer to all the questions ♫
♫ Misty rain and breezy wind, I'm making a promise with you. ♫
♫ You are like the treasure in the ocean ♫
♫ Please excuse me, I've only just realized this moment ♫
♫ I have no resistance toward you ♫
♫ Let's engrave a beautiful memory together ♫
♫ Just like rainbow ice cream ♫
♫ Misty rain and breezy wind, I'm making a promise with you ♫
♫ Leave the rainbow among the colors. When I open my eyes ♫
♫ Or before bedtime, I can always see ♫
♫ I have no resistance toward you ♫
♫ Remembering the feeling I had when we first met ♫
♫ Just like the rainbow ice cream ♫
♫ Misty rain and breezy wind, I'm making a promise with you ♫
♫ You are like the treasure in the ocean ♫
♫ Please excuse me, I've only just realized this moment ♫
♫ I have no resistance toward you ♫
♫ Let's engrave a beautiful memory together ♫
♫ Just like the rainbow ice cream ♫